电波警报

独伊；长篇；系列故事

内容概要：平行世界，意/大/利，二/战背景。费里西安诺·瓦尔加斯是一个热情又有点胆小的意/大/利游击队成员。他从未想过有一天他会与一名德/国战斗飞行员相爱……而这也将考验他对祖国的忠诚和自己的真心二者的极限所在。

※ 这个故事是该作者一系列的黑塔利亚二/战架空故事《薇拉诗歌集》的第二篇。

目录 - 第一章

这个咆哮的军官难道看不出他很明显不会说德语吗？费里西安诺无计可施，只好再次试着将他的小白旗摇得更快。他一直携带着它，就是为了现在这种情况，但今天看起来似乎并不管用。

“我听不懂！Kein Deutsch（[意]别说德语）！我真的很想回答你，但是我不明白你在说什么！Sprechen sie Italienisch（[意]你会说意/大/利语吗）？ Englisch（[意]或者英语）？”

这也没用，那个德/国人叫得更大声了。费里西安诺在语言的攻击下十分不安，试图将自己蜷缩得更小一些。

这一点也不公平！他只是想走到乡村集市上去买面粉，然后就被这个莫名其妙暴跳如雷的德/国士兵拦住了，还一直用陌生的语言不停地对他大吼大叫。虽然费里西安诺习惯了在村庄里看见德/国人，但他之前从不用面对这样的状况。

他很害怕。

“对不起！”费里西安诺哭喊着，而那德/国人愈发生气，声音响到震耳欲聋，“我不知道你在说什……”看着德/国人从他的枪套里抽出枪，费里西安诺心跳都停了，整条街和四周的地面仿佛都在旋转。但那士兵没有拿武器指向他——而是高举过头顶。费里西安诺眼看着枪柄砸向自己，闭上眼准备承受这一下。但预料的撞击没有来临，取而代之的是另一个德/国人的声音传进耳朵，费里西安诺冒险睁开一只眼睛偷偷往上瞟。

这个新出现的德/国人身材高大，金色头发，正钳着那个士兵的手臂愤怒地说什么，费里西安诺睁大眼睛望着他。金发的军官在打发走那个士兵之前训斥了几句，士兵匆忙地行个礼，赶紧走开了。费里西安诺握紧他的白旗，做了个深呼吸，紧张地等待着接下来会发生什么。军官低头看看他，开始说德语，又顿住了。紧绷的几分钟过去后，他问道：“我猜你不会说英语？”

费里西安诺松了口气：“噢，谢天谢地！是的，我会说英语！那个士兵，他一直冲我吼，我不知道他想要什么，而且他真的很大声很生气，好可怕！非常感谢您在他打我的时候拦住了他！您要逮捕我吗？”

德/国人看上去有些迷惑：“不，不用客气。我不会逮捕你。”

“噢，太好了！”费里西安诺微笑起来，军官停了一小会儿，继续说道：

“我替他道歉，他想检查你的证件。”

“噢，”费里西安诺说，急忙从背包中翻出纸张，“在这，我有的……”

“不……”德/国人掌心朝外举起双手示意他停下，“没关系的，真的。你……你还好吧？”

费里西安诺又一次笑了。这是他遇见过的最友好的德/国士兵，尽管他神情严肃，不苟言笑。

“是的，我很好。谢谢你。”

德/国人轻轻点头：“不用谢。”他再次强调。费里西安诺等待着，但德/国人没有继续说话，只是低头专注地凝视他，费里西安诺回望时感到自己的呼吸变得急促起来。感觉好像被他看穿了一般，这个德/国人的眼睛是费里西安诺所见过的最湛蓝的东西。

“那么……”费里西安诺终于开口，仿佛打破了某种咒语，“现在我能去集市了吗？已经很晚了，我还得去买面粉，我不想外公担心我。”

德/国人眨了几下眼睛，视线终于从费里西安诺身上挪开了：“请。”他示意费里西安诺通过。

“谢谢你，好心的德/国士兵！”费里西安诺沿着狭窄的乡间小路继续向镇子跑去。跑了几步，又鬼使神差回头望了望。德/国人的目光仍驻留在他身上，但费里西安诺飞快地转过了头。

今天肯定是费里西安诺的幸运日。在跟那些德/国士兵的意外结束后，他成功在集市上买到足量的面粉和苹果，甚至还有一丁点儿从战争开始以来就几乎不可能有的糖。费里西安诺兴奋地离开城镇，一边沿着羊肠小道走回他的小农舍，一边向当地人招手。街道、树木和空旷的田野，全都沐浴在晚霞温暖的橘黄色调之中。费里西安诺快乐地哼着小曲，轻晃着满载的篮子。

他热爱这样的田园生活，几乎要忘记了德/国人在村子里的频繁出现，几乎要听不见炸弹爆炸的声响回荡在山间，几乎要看不见停在路边的坦克的残骸——他几乎要以为，这里依旧和平。

那个德/国军官为什么出手相救呢？费里西安诺边走边想，他和德/国人没有任何干系，还极尽所能地避开他们。外公和哥哥经常告诫他，德/国人都是可怖、肮脏和邪恶的。可那个军官显然看起来一点也不吓人，也不邪恶。费里西安诺不由开始期待是否能再见到他，但他不应该在意这些，不应该有这样的想法……到底是为什么呢？

费里西安诺转进通向屋子前门的小巷，立即被笑声和歌声感染，他微笑着跑进屋子。当他走进拥挤的前厅时，大家欢呼着向他致意。罗维诺站在房间中央的一张桌子上弹着吉他，他正领着人群唱着一首振奋人心的革/命歌曲。费里西安诺笑出声来……罗维诺一定醉的不轻了！这房间不大，在挤满庆祝的游/击队员们是看起来甚至更小了。外公瑞曼※穿过房间，将费里西安诺手上的篮子取下，塞给他一瓶酒，然后把他拉进怀里：“欢迎回家，费里西安诺！噢，你买了苹果和糖，好孩子！”

“外公，发生什么了？”费里西安诺问道，想知道大家今晚为什么庆祝。

“对一个自/由的意/大/利来说，今天是个好日子！”

费里西安诺知道那代表什么。他现在听过足够多次了：“今天的战利品是什么？”

“一卡车从山里出来的弹药，”瑞曼转过头对房间里的人们大喊，“那是很多德/国人来不及用的子弹！”

房间里又爆发出一阵欢呼。费里西安诺跟他们一起鼓掌，但这次他的心不太放在这里。

“你们去了很多人吗？每个人都还好吧？”

“今天损失的都是德/国人，”瑞曼抓住费里西安诺的手，一起举起葡萄酒干杯，最后喝了一大口才放开他，“三个驾驶员，七个守卫。你的老外公单手放倒了他们中的三个人！”

“干得好，外公！”费里西安诺喝了一大口酒，然后努力透过这响亮的歌声、交谈和满屋游/击队员们的欢呼去想象背后发生的事。他从没思考过这个，外公经常说唯一好的德/国士兵就是死了的德/国士兵，但费里西安诺忽然意识到，那些死去的德/国士兵里，可能也曾像他今天在路上遇到的那个一样——这感觉很奇怪，外公以前经常说起杀死德/国士兵的事，可费里西安诺并未多想；然而现在，他被教导说要憎恨的邪恶的德/国人有了一张清晰的面孔。那是一张有跟天空一样湛蓝双眼的脸……

“来喝酒吧，费里，庆祝La Resistenza的又一次胜利！”

兴奋而吵闹的游击队员们又一次欢呼。费里西安诺认识所有人……村民和农户，他们抵抗在意/大/利的德/国驻军，武装起来去攻打他们，破坏他们的行动。他们经常在瓦尔加斯家的农场里或镇上的酒吧里见面，一般是计划一次行动，或为完成的任务而庆祝。他们是La Resistenza……他们是意/大/利游/击队……意/大/利现在被排在头号通缉范畴里的人。他们截断德/国的供给，炸毁汽车和坦克，收集重要的战略情报；La Resistenza孜孜不倦地工作着去破坏在意/大/利的德/国驻军的努力成果。当他们欢庆时，也是以同样的高涨热情。

罗维诺弹完了副歌，跳下餐桌用一只手臂环上费里西安诺。“嘿，费里！”费里西安诺猜对了，罗维诺明显已经喝多了。他只有在喝了点酒和决定性的胜利之后才会这样快乐和随和。

“你没有参与今天的行动，是吗？”费里西安诺问道，突然担忧起来。外公常常到外面把自己置身于这样的风险和危机中，这已经足够糟糕了，他不想还得为他的哥哥担心。

罗维诺翻了个白眼：“我倒是希望呢，”罗维诺转向瑞曼，“你什么时候才让我跟你一起执行一个真正的任务，外公？我讨厌只在车里装炸弹。我想看到更多的行动！”瑞曼只是大笑着用他空闲的手臂搂住罗维诺。

“你知道的，我不喜欢看到我挚爱的外孙陷于危险。”瑞曼说道，将费里西安诺和罗维诺都紧紧抱住。

费里笑起来，外公不需要担心他，他是第一个承认自己在一直努力远离危险的。他仍然时常通过从村民中获取这一地区德/国可及的行动信息，来为游击队做贡献。费里西安诺感激外公在尽力保证他的安全，但同时他意识到自己似乎仍被当做一个孩子。这几年里罗维诺已经极度渴望参加外出行动，纵然外公一直告诉他抵抗的目标就是尽量少地被看见，而且正面的冲突很罕见。但伴随着外公允许罗维诺渐渐增加的职责，他却只想要更多。

“下次，罗维诺，我向你保证。”瑞曼说道，愉快地微笑着，轻揉罗维诺的头发。

“你总那样说。”罗维诺嘟囔着，拍开瑞曼的手。

瑞曼哈哈大笑，从罗维诺手中拿过吉他：“振作起来，罗维诺。跟我们一起来庆祝唱歌！”瑞曼漫不经心地拨弄着吉他，转过身对房间里鞠了个躬，开始弹奏一段十分容易辨识的旋律，拥挤的房间爆发出赞赏与欢呼。接着，瑞曼突然唱起了这首众人耳熟能详的曲子：※

“Una mattina mi son svegliato,（[意]我在一天清晨醒来，）

Oh, bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato,（[意]我在一天清晨醒来，）

e ho trovato l'invasor.（[意]我发现了侵略者。）”

游击队员们加入了合唱。痛饮着酒精和豪兴，罗维诺似乎立马忘记了他的烦恼，开始跟当地的一个女孩跳起舞来。费里西安诺不由自主地喝着瓶子里的酒，跟着唱起歌。各种各样的人经过与他交谈，他便振奋地同他们打招呼。他欢笑着，庆祝着，听着胜利的故事，然后附和着众人，大声地为瑞曼外公再次奏起那首曲子而叫好。他跳着舞，欢呼着一遍又一遍地唱那首歌，直到最后的诗节，最末的一节每个人大声地合唱，费里西安诺甚至相信村庄里的人都会听到。

“È questo il fiore del partigiano,（[意]这是游击队的花朵，）

Oh, bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!

È questo il fiore del partigiano,（[意]这是游击队的花朵，）

morto per la libertà!（[意]谁为自由而死！）”

当晚，筋疲力尽的费里西安诺躺下，努力在来自他旁边床上罗维诺的鼾声中睡去。他花了一整晚吃东西、喝酒、谈笑，酒足饭饱，快乐无比，他跟当地的游击队员们唱意/大/利自由地歌。但当他闭上眼睛，渐渐进入梦乡，最后在那脑海中浮现的却是一个金发碧眼的德/国军官站在阳光下，低头凝视着他。

※原文为Roma，也就是罗/马爷爷，为了看起来更像人名，所以这样翻译。

※二/战时期，意/大/利游击队的歌《Bella Ciao》。Bella：美丽。Ciao：你好/再见

<下一章>

——————————————————

授权校改

原作者：George deValier